Krüger & Rodríguez's Portfolio

http://officiadigital.com





English to German: USER MANUAL

...

II Operating Process
1. Set- Up Devices
According to the brand code in the attached Device Code List, find out the code of the device that you want to control. Then follow the steps as bellow:
1) Press [SET] key and hold it. Then press the device key that you want to control such as [TV1], [TV2], [VCR1] or [AUX] etc.
2) The LED will be on at the moment. Release the pressed key.
3) Enter the three-digits Device Code
4) If the entered Device Code is correct, the LED will be off automatically. If the entered code is incorrect, the LED will blink twice and keeps being at Set-Up mode (being on) Then please return to step 3)
5) Try if keys on Remote Control work or not. If the most keys work improperly, please find other codes in the same brand. Repeat (1-5) until you feel that the main keys work well enough.
Note: In the process of Set-Up, if you want to stop Set-Up work. Please press the Device Key (If no key is pressed in 10 seconds, the remote controller will leave Set-Up mode automatically).

TRANSLATION: German
...

II Programmierung
1. Einstellen der Geräte
Suchen Sie den Code des Gerätes aus der angehängten Geräte-Code-liste heraus, das Sie mit der Fernbedienung ansprechen möchten. Im Weiteren folgen Sie bitte den unten angegebenen Schritten:
1) Drücken Sie die [SET] Taste und halten Sie diese gedrückt. Dann drücken Sie die Geräteverwaltungstaste, mit der Sie das Gerät ansteuern möchten, zum Beispiel [TV1], [TV2], [VCR1] oder [AUX] etc.
2) Die Anzeige LED leuchtet dann auf. Nun können Sie die gedrückten Tasten loslassen.
3) Geben Sie den 3-stelligen Gerätecode ein.
4) Wenn der Code richtig eingegeben wurde, erlischt die Anzeige LED automatisch. Wenn der eingegebene Code nicht korrekt ist, blinkt die Anzeige LED zweimalig und bleibt im Set-up Modus. (dauerhaft an) Beginnen Sie dann bitte nochmals bei Schritt 3).
5) Testen Sie bitte, ob sich das Gerät mit der Fernbedienung steuern lässt. Spricht das Gerät auf die meisten Tastenfunktionen der Fernbedienung nicht an, suchen Sie bitte nach anderen Codes diese Marke. Wiederholen Sie die Schritte (1-5) bis die Haupttasten zufriedenstellend funktionieren.
Notiz: Wenn Sie im Set-up modus sind, können Sie den Modus auch stoppen. Drücken Sie dazu die Geräteverwaltungstaste. (Wenn 10 Sekunden lang keine Taste betätigt wurde, verlässt die Fernbedienung automatisch den Set-Up Modus.)

                                                                                                                                                                 

English to Spanish: ARTICLE

Topic: Physics

Easy / simple explanation of Einstein's Theory of Relativity / time dilation / length contraction

After this short insertion "From Einstein to The United Nations" (between lines) starts the explanation (see also summarized in an overall picture at the end of 3.0; at the bottom of this page you find all the other languages for this insertion):

Last new thought (read in 3.0), there is an invisible universe with time 0 only used in situations by particles and (or through) a "high speed or immediate" signal (the hidden "God's?" channel to communicate immediately with everybody and anything in the universe, at least if one discover how to use, can take ages), and a visible universe (Einstein still valid, particles visible here, the same particle even on more places at the same time, and don't make the mistake in formulas to calculate with the distance in the visible universe while the particle was in the invisible universe) .. this invisible universe with time 0 can't exist on its own, only interwoven with the visible universe .. what qualified physicist dare this thought and writes history if everything is truth (think of Mr. Higgs, follow your own thoughts)? .. if you have contacts in the science world, let them look to this idea .. why is Einstein famous, he was using a fact offered by Lorentz (NL) who did not know what to do with it (it was a “confusing” fact, no theory but a hard fact, how more resistance how slower the time, even time 0, took a long time until acceptance) .. the Quantum Mechanics deliver also “confusing” facts (also no theory but hard facts, no resistance at all, time 0, takes also time for acceptance),... in fact my view on time is fully based on the Lorentz formula, in the night on my balcony on Jan. 2015 smoking a little cigar I got this idea above described suddenly if it was whispered in my ears, I was thinking if there would be a God existing how could he/she controlling the universe with its big distances, a magically moment for myself, but that says nothing of course even it sounds logically, by somewhat reading on the internet covers this idea, what others can have too already, the concept nonlocality in the Quantum Mechanics .. .
I have no religious background, I am a humanist. With this possible discovery ever (there is possibly more) the downward spiral from our world can be ended, arrogance and the dominant thought “it goes only about me or my group, about our own self-enrichment, I use my cleverness only for me or my group, this is my only goal in life, after me or my group the deluge, I do everything to reach my goal, via secret means or mass psychology, I give nothing about others in the world but use them only for expanding of power and/or self-enrichment, I want children but have no real interest in their future, to rule over others with own ideas, power is an obsession for me, money is an obsession for me, I don’t rest in my short live before I have just as many money as 10000 people together even it make me not happier and can I do nothing with it etc.”, humans have proven to be able to create everything but somewhere there is no progress. ...

TRANSLATION: Spanish

Fácil / simple explicación de la Teoría de la Relatividad / dilatación del tiempo / contracción de la longitud

Después de esta breve introducción "De Einstein a las Naciones Unidas" (entre líneas) comienza la explicación:

Último nuevo pensamiento (leer en 3.0), hay un universo invisible con tiempo 0 sólo utilizado en ocasiones por partículas y (o a través de) una "alta velocidad o una señal inmediata" (¿El canal oculto de“Dios”? para comunicarse inmediatamente con cualquiera y cualquier cosa en el universo, si al menos alguien descubriese como usarlo, podría llevar siglos), y un universo visible (Einstein aún válido: las partículas que son visibles aquí, son las mismas partículas incluso en más lugares al mismo tiempo, y no cometas el error en las fórmulas para calcular con la distancia en el universo visible mientras la partícula estuvo en el universo invisible). Este universo invisible con tiempo 0 no puede existir por sí mismo, sólo entretejido con el universo visible. Si un físico cualificado se atreviera con este pensamiento haría historia si todo fuera verdad ¿(imaginas al Sr. Higgs, siguiendo tus propios pensamientos)? Si tienes contactos en el mundo de la ciencia, proponles esta idea ¿por qué Einstein es famoso?, él estaba usando un hecho probado por Lorentz (NL) que no sabía qué hacer con él (era un dato "confuso", no una teoría sino un dato concreto, cuanta más resistencia, más lento el tiempo, incluso el tiempo 0. Tomó mucho tiempo hasta su aceptación). La Mecánica Cuántica proporciona también hechos "confusos" (también no teoría, sino hechos concretos, sin resistencia alguna, el tiempo 0, toma también tiempo de aceptación),... de hecho mi punto de vista sobre el tiempo se basa totalmente en la fórmula de Lorentz. Una noche en mi balcón, en enero del 2015, fumando un pequeño cigarro me vino de repente la idea anteriormente descrita como si me susurraran en el oído. Pensé si existiera un Dios como podría él/ella controlar el universo con sus grandes distancias. Un momento mágico para mí pero, por supuesto, esto no dice nada incluso aunque suene lógico. Leyendo algo en Internet voy alimentando este pensamiento, lo que otros pueden ya tener, el concepto no-localidad en la Mecánica Cuántica....

No tengo antecedentes religiosos, soy un humanista. Con este posible descubrimiento (posiblemente hay más) la espiral descendente de nuestro mundo se puede terminar, la arrogancia y el pensamiento dominante "solo importo yo o mi grupo. Solo importa nuestro propio enriquecimiento. Utilizo mi inteligencia sólo para mí o mi grupo. Este es mi único objetivo en la vida. Después de mí o de mi grupo el diluvio. Hago todo lo posible para llegar a mi meta a través de medios secretos o la psicología de masas. No doy nada en el mundo a los demás pero los utilizo sólo para la expansión de poder y / o auto-enriquecimiento. Quiero hijos pero no tengo verdadero interés en su futuro. Gobernar a otros con mis propias ideas. El poder es una obsesión para mí. El dinero es una obsesión para mí. No descansaré en mi corta vida antes de tener tanto dinero como 10000 personas juntas incluso si no me hace más feliz y no puedo hacer nada con él, etc”. Los seres humanos han probado ser capaces de crear todo pero en algún punto no ha habido progreso....

                                                                                                                                                                 

German to Spanish: PRODUCT WARNINGS

"ACHTUNG: BEWAHREN SIE DIESE INFORMATIONEN ZUR SPÄTEREN REFERENZNAHME AUF: -NICHT FÜR KINDER UNTER 36 MONATE GEEIGNET; DA DAS PRODUKT ENTHÄLT KLEINTEILE; DIE EIN ERSTICKUNGSRISIKO DARSTELLEN KÖNNEN:

"Bitte diese Adresse zur zukünftigen Verwendung aufbewahren. Achtung scharfe Kanten - Anspitzer.

"Warnung! -Plastiktüten sind kein Spielzeug! - Erstickungsgefahr! Bitte ausser Reichweite von Säuglingen und Kindern aufbewahren. -Ein Verknoten der Tüten vor dem Wegwerfen verhindert, dass Kinder die Tüten über den Kopf stülpen können."

TRANSLATION: Spanish

PRECAUCIÓN: MANTENGA ESTA INFORMACIÓN PARA FUTURAS REFERENCIAS:- NO ADECUADO PARA NIÑOS MENORES DE 36 MESES YA QUE EL PRODUCTO CONTIENE PIEZAS PEQUEÑAS; QUE PUEDEN CONSTITUIR UN PELIGRO DE ASFIXIA:

“Por favor, guarde esta dirección para su uso futuro. ¡Cuidado! bordes afilados – Sacapuntas.”

"¡Advertencia! ¡Las bolsas de plástico no son juguetes! - ¡Peligro de asfixia! Por favor mantener fuera del alcance de bebés y niños. - El anudar las bolsas antes de desecharlas evita que niños puedan cubrir sus cabezas con las bolsas.”

                                                                                                                                                                 

English to German:  MARKETING

The first banks to embrace disruptive products, such as alternative and virtual currency and payment mechanisms, will differentiate their positions, attract market share, and minimize customer attrition. Reinforcing customer trust and bank credibility are also extremely important success factors under this scenario.
Three capabilities will differentiate the winners from the also-rans in this scenario.
….
Improve cross-silo and pro-customer product innovation, particularly around higher-yield products. For example, innovation opportunities exist in peer-to-peer lending to offer customers the ability to invest alongside their bank in consumer or small business loans.
…..

Achieve industry-best cost efficiencies that make it possible to compete on price. This means dramatically simplifying the end-to-end customer experience.
While the threat of disintermediation from nontraditional competitors is low, now is the time to differentiate from peers by embracing lower-cost, technology-driven offerings. Doing so will not only attract new customers but also reduce costs.

TRANSLATION: German

Die ersten Banken, die disruptive Produkte annehmen wie alternative und virtuelle Währungs- und Zahlungsmechanismen, werden ihre Positionen verändern, Marktanteile zugewinnen und Kundenabwanderung minimieren. Eine Stärkung des Kundenvertrauens und die Glaubwürdigkeit der Bank sind auch extrem wichtige Erfolgsfaktoren in diesem Szenario.

Drei Fähigkeiten werden die Gewinner von den Abgeschlagenen in diesem Szenario unterscheiden.

….

Das Verbessern von bereichsübergreifender Zusammenarbeit und pro-Kunden Produktinnovationen, vor allem bei den ertragreicheren Produkten. Beispielsweise gibt es Innovationsmöglichkeiten durch peer-to-peer-Kreditvergabe, um Kunden die Möglichkeit zu bieten, neben ihrer Bank in Verbraucher- oder Kleineunternehmens-Darlehen zu investieren.

…..

Erreiche die beste Kosteneffizienz der Branche, welches ermöglicht über den Preis zu konkurrieren. Das bedeutet eine erhebliche Vereinfachung der Gesamt-Kundenerfahrung.

Während die Bedrohung der Disintermediation von nicht-traditionellen Konkurrenten gering ist, ist jetzt die Zeit, um sich vom Kollegen durch annehmen kostengünstigerer, technologiegetriebener Angebote zu differenzieren. Dadurch werden nicht nur neue Kunden angezogen, sondern auch die Kosten gesenkt.

                                                                                                                                                                 

English to German:  IT/Marketing

.....

Recommended for large organizations and/or complex, business-critical deployments that need the fastest response and resolution and ongoing interaction with …. Customer Support. With proactive attention from the assigned Technical Account Manager (TAM), and priority response by our most experienced support representatives, ..... customers benefit from lower costs of ownership and accelerated user adoption, maximizing the business value of ..... deployments.

The ..... program includes the following:

All ..... and ..... benefits

Assigned Technical Account Manager (TAM)
The TAM oversees the customer support experience while providing proactive guidance to mitigate issues and support your deployment objectives. This relationship is critical in helping you optimally manage your ..... deployment, resulting in the highest level of success, satisfaction and value.

Assisted support provided by platinum-qualified specialists
We know that time is of the essence when organizational productivity is at stake. That is why we make our most experienced and knowledgeable product support specialists available primarily to customers enrolled in the ..... service plan.

Monthly Customer Support Operations Review

Weekly Case Status Review & Tactical Event Planning

Quarterly Product Release Review

Quarterly Product Usage & Adoption Review

TRANSLATION: German

.....

Empfohlen für große Organisationen und/oder komplexe, geschäftskritische Bereitstellungen, die die schnellste Antwort und Lösung und kontinuierliche Interaktion mit dem ..... Kundenservice benötigen. Mit proaktiver Achtsamkeit des zugeordneten technischen Kontoverwalters (TAM) und Prioritätsantwort unserer erfahrenen Service-Mitarbeiter, profitieren .....-Kunden von niedrigeren Betriebskosten und beschleunigter Benutzerakzeptanz, Welche den Geschäftswert von .....-Bereitstellungen maximieren.

Das ..... Programm beinhaltet folgende Leistungen:

Alle …. und .....-Vorteile

Zugeordnete technische Kontoverwalter (TAM)

Der TAM überwacht die Kundenbetreuung und bietet proaktive Führung, um Probleme zu beheben, und unterstützt Ihre Bereitstellungsziele. Diese Beziehung ist von entscheidender Bedeutung, um Ihnen bei der optimalen Verwaltung Ihrer …. Bereitstellung zu helfen, was zur höchsten Stufe an Erfolg, Zufriedenheit und Wert führt.

Assistierte Unterstützung durch Platinums qualifizierte Spezialisten

Wir wissen, dass Zeit von entscheidender Bedeutung ist, wenn die Produktivität eines Unternehmens auf dem Spiel steht. Deshalb stellen wir unsere erfahrensten und kompetentesten Produkt-Service-Spezialisten zur Verfügung, in erster Linie für Kunden die im …..-Serviceplans eingeschrieben sind.

Monatliche Prüfung der Kundenbetreuung

Wöchentliche Fallstatusberichte & Planung technischer Ereignisse

Vierteljährliche Prüfung von Produktfreigaben

Vierteljährliche Prüfung von Produkt-Verbrauch & Akzeptanz

                                                                                                                                                                 

Spanish to English & Spanish to German: ARTICLE

Tomando café en Alemania con Galletas Veganas

Topic: Food and culture

¿A cuantos de nosotros no se nos ha pegado un hambre aguda a media mañana o media tarde?

Muchos escogen comerse una caja de galletas saladas o azucaradas. A mi también me encantan las galletas y me gustan de casi todas las variaciones pero las galletas que se compran en el supermercado, no siempre son las mas saludables. Afortunadamente hay alternativas.

La idea de hacer mis propias galletas surgió del antojo de mi marido de comer algo dulce al tomar café todos los días. En su cultura (alemana) el café va frecuentemente acompañado de un pedazo de bizcocho.

El café llegó a Alemania en el siglo 17 y era tomado en cafeterías por miembros de la nobleza en reuniones sociales. Más tarde, la gente común adoptaron esta tradición de tomar café acompañado de un pedazo de bizcocho como una oportunidad para reunirse con personas, parientes, amigos, etc. y tener una buena conversación.

Puedes leer más sobre esta tradición en la Misión alemana en EEUU. Contenido en Inglés.

Para los alemanes esta tradición se realiza generalmente los domingos a las 4pm, pero hoy en día esta práctica puede tener lugar en cualquier momento y en cualquier día. Así que ya te podrás imaginar la cantidad de calorías y azúcar que estábamos consumiendo todos los días con nuestro café...

Entonces pensé: "Debe de haber una alternativa dulce pero saludable. Una alternativa natural, sin azúcar refinada ni harinas. Algo que no requiera de mucho tiempo y que los ingredientes sean fáciles de conseguir."

Busqué en el Internet y encontré un vídeo de como hacer galletas veganas......

TRANSLATION: English

Drinking coffee in Germany with Vegan Cookies

Who among us has not been stuck in a acute hunger at mid morning or mid afternoon?

Many choose to eat a box of something salty or, sweet. I personally love cookies and I like them in almost all variations but the cookies that you buy in the supermarket, are not always the healthiest. Fortunately, there are alternatives.

The idea of making my own cookies came out from my husband's fancy for something sweet with our daily coffee. In his culture, (German) coffee is often accompanied by a piece of cake.

In the 17th century the coffee came to Germany and was drunk by nobles at social meetings in Coffee housings. Later, the ordinary people took over this tradition of coffee accompanied by a piece of cake as an opportunity to meet people, relatives, friends, etc. and have a good conversation.

You can read more about this tradition on the German Mission on the US.

For Germans this tradition is usually performed on Sundays at 4pm, but today this practice can take place at any time and any day. So you can imagine the amount of calories and sugar that we were consuming with our daily coffee ....

I thought then: “There must be a sweet but healthy alternative. Perhaps a natural alternative, without refined sugar or flour? Something that does not require much time and made with easy-to-get ingredients?”

I searched the Internet. And found a video on how to make vegan cookies. ....

TRANSLATION: German

Modifikation des deutschen täglichen Kaffee-und-Kuchen

Wie viele von uns haben nicht schon am Vormittag oder Nachmittag akuten Hunger gehabt?

Viele essen dann eine Schachtel mit etwas Salzigem oder Süßem. Ich persönlich liebe Kekse und ich mag sie in fast allen Variationen, aber die Kekse, die man im Supermarkt kauft, sind nicht immer das Gesündeste. Glücklicherweise gibt es Alternativen.

Die Idee, meine eigenen Kekse zu machen, kam aus der Lust meines Mannes nach etwas Süßem zu unserem täglichen Kaffee. In seiner Kultur (Deutsch) ist der Kaffee oft mit einem Stück Kuchen begleitet.

Der Kaffee kam im 17. Jahrhundert nach Deutschland und wurde von den Adligen beim Zusammenkommen in Kaffeehäusern getrunken. Später übernahmen die einfachen Leute diese Tradition des Kaffeetrinkens, als Gelegenheit mit Leuten, Verwandten, Freunden, etc. zusammenkommen und gute Gespräche zu haben.

Lesen Sie mehr über diese Tradition bei German Mission on the US.

Die Deutschen halten diese Tradition gewöhnlich Sonntags, um 16:00 Uhr ab, aber heutzutage kann diese Praxis zu jeder Zeit und an jedem Tag stattfinden. So können Sie sich vorstellen, welche Menge an Kalorien und Zucker täglich konsumiert werden, nur beim Kaffeetrinken ....

Also dachte ich: "Es muss eine süße, aber gesunde Alternative geben. Vielleicht eine natürliche Alternative, ohne raffinierten Zucker oder Mehl. Etwas, das nicht viel Zeit erfordert, und die Zutaten leicht zu bekommen sind."

Ich suchte im Internet. Und fand ein Video, wie man vegane Kekse macht.

                                                                                                                                                                 

English to German: GAMES

Build an epic army of Antz and GET READY to combat in the most ultimate real-time strategic action-packed game with 5 on 5 battle arena.

Your mission is to progress towards the enemy's base, take their base flag, cut their support and invade the Queens lair. Rally with your troops till the Queen is brought down.

FEATURES

· 19 battle arenas carefully designed to be enjoyed and combat

· 13 strong Antz in the cadre, each with it’s own class of weapon

· 4 difficulty modes Easy, Normal, Hard and Kamikaze, increased difficulty will have the enemy become more aggressive with new behaviors

· 10 support items to help your army conquer the world

· 19 achievements to unlock hours of fun and game-play to challenge your skills.

· Upgrade your Antz to become more powerful

· Training to get you trained before you take on the world

· Watch and share replays of your strategy to hone your skills.

TRANSLATION: German

Erschaffe dir eine glorreiche Ameisenarmee und mach dich zum Kampf bereit im krassesten action-geladenen Echtzeit-Strategie-Spiel, mit 5 gegen 5 Kampf-Arenen.

Deine Mission ist es dich zur Feindbasis vorzuarbeiten, ihre Flagge einzunehmen, ihren Nachschub abzuschneiden und in die Kammer der Königin einzudringen. Reibe sie mit deinen Truppen auf bis die Königin zu Fall gebracht ist.

FUNKTIONEN

· 19 Kampf-Arenen, die sorgfältig für Spaß und gute Kämpfe geplant wurden.

· 13 starke Ameisen im Trupp, jede mit ihrer eigenen Waffen-Klasse.

· 4 Schwierigkeitsstufen Einfach, Normal, Hart und Kamikaze, erhöhte Schwierigkeit macht den Feind aggressiver, mit neuem Verhalten.

· 10 Hilfsgegenstände, die deiner Armee dabei helfen die Welt zu erobern.

· 19 Errungenschaften um Stunden von Spielspaß freizuschalten, sie deine Fähigkeiten herausfordern.

· Verbessere deine Ameisen, damit sie stärker werden.

· Training, damit du für die Übernahme der Welt vorbereitet bist.

· Sieh dir Aufzeichnungen deiner Strategie an und teile sie mit Anderen um deine Fähigkeiten zu verbessern.



Other Example:

The destiny of a charm king to target a flock and aim to evolve the universe

Description:

Aye aye, Captain! Get ready for an amazing journey!

Aye ... is one of the best free 2.5D flying games out on the store! With the most realistic water for mobile platform ever and fantastic 3D characters it has all the action and adventure which will keep you entertained for hours!

The little ... is the King of his planet who has fallen from his UFO to the Earth in a distant ocean. Help him to find his way back home. Be CAREFUL! Those flocks of birds are obstacles to his journey and they are very MADDEN!

GLORY RESTS WITH THE FIGHTER

Those birds have flown to play the wartune. Add glory to the survivor ... by being a defender of him, fight for him from those haunted birds. Leave no stone unturned

TRANSLATION: German

Ein Top-Spiel zum Zeitvertreib - Vögel töten, Münzen sammeln und einer Schicksalsreise

Beschreibung:

Aye, aye, Käpten! Fertig gemacht für eine erstaunliche Reise!

Aye ... ist eine der besten kostenlosen 2.5D Flugspiele im Store! Mit dem realistischsten Wasser in mobilen Spielen und fantastischen 3D Charakteren hat es die Action und Abenteuer, die stundenlangen Spaß versprechen!

Der kleine ... ist der König eines Planeten, der von seinem UFO in den weiten Ozean auf der Erde gefallen ist. Hilf ihm den Weg zurück nach Hause zu finden. Aber VORSICHTIG! Diese Scharen von Vögeln sind Hindernisse auf seiner Reise und sie sind total DURCHGEKNALLT!

DEN KÄMPFER ERWARTET DER RUHM

Diese Vögel sind mit Kriegsmusik ausgeflogen. Bringe dem überlebendem ... Ruhm, indem du ihn gegen diese verfluchten Vögel verteidigst, für ihn kämpfst. Lass keinen Stein auf dem anderen.